TongTong
Entrar

玩世不恭 (wán shì bù gōng) — ser cínico em relação à vida; tratar as convenções mundanas com indiferença desafiadora

Definição

Expressão idiomática que descreve alguém que trata as convenções da vida com desdém cínico, agindo como se nada importasse. Carrega um julgamento negativo — desaprovação de uma atitude leviana e irreverente em relação ao mundo.

expressão idiomática
ser cínico em relação à vidatratar as convenções mundanas com indiferença desafiadora

Exemplos

  • 玩世不恭。
    Tā zhè zhǒng wán shì bù gōng de tài dù ràng zhǎng bèi hěn shī wàng.
    Sua atitude cínica em relação à vida decepcionou os mais velhos.
  • ，玩世不恭。
    Nián qīng rén kě yǐ yǒu gè xìng, dàn bú yào wán shì bù gōng.
    Os jovens podem ter personalidade, mas não devem ser cínicos em relação à vida.
  • 玩世不恭，。
    Tā biǎo miàn shàng wán shì bù gōng, qí shí nèi xīn hěn rèn zhēn.
    Exteriormente ele parece cínico, mas no fundo ele é muito sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

玩世brincar com o mundo
玩wánbrincar com世shìmundo
动宾Verbo + objeto
不恭não respeitoso
不bùnão恭gōngrespeitoso
偏正Modificador + núcleo

玩世 e 不恭 estão lado a lado: brincar com o mundo e não demonstrar respeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

Abrir 恭 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.