环抱 (huán bào) — circundar, cercar

Definição

环抱 (huánbào) é um verbo literário que significa 'circundar / envolver / abraçar' — pitoresco, usado para montanhas, braços ou paisagens envolvendo algo. Mais forte e poético do que 围 (wéi).

verbo
circundarcercar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 环抱。
    Qún shān huán bào de xiǎo cūn zhuāng fēi cháng níng jìng.
    A pequena vila rodeada por montanhas é muito tranquila.
  • 环抱。
    Tā wēn róu dì huán bào zhe hái zi.
    Ela abraçou a criança suavemente.
  • 环抱，。
    Hú shuǐ bèi qīng shān huán bào, jǐng sè hěn měi.
    O lago é cercado por colinas verdes, e a paisagem é linda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

环huáncercar
抱bàoabraçar

环 quer dizer 'cercar' e 抱 significa 'abraçar'; juntos indicam cercar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo抱
Mesmo som hoje

抱 combina 扌 (mão) com 包; a parte da mão indica segurar, enquanto 包 fornece o som e o sentido de envolver.

Abrir 抱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.