环线 (huán xiàn) — rota circular; linha circular (ex.: metrô ou ônibus)

Definição

Refere-se a uma linha de transporte circular (metrô, ônibus) ou a uma via anelar. Frequentemente usada em contextos urbanos como 地铁环线 ou 三环/四环 (vias anelares).

substantivo
rota circularlinha circular (ex.: metrô ou ônibus)
Classificador · 条

Exemplos

  • 环线。
    Zhè tiáo dì tiě huán xiàn quán cháng sān shí gōng lǐ.
    Esta linha circular de metrô tem 30 quilômetros de extensão total.
  • 环线，。
    Zuò huán xiàn bǐ zhí xiàn gèng kuài, yīn wèi rào guò le shì zhōng xīn.
    Pegar a rota circular é mais rápido do que a linha direta porque ela contorna o centro da cidade.
  • 环线。
    Wǒ men zhù zài sì huán xiàn nèi huán fù jìn.
    Moramos perto do anel interno da Quarta Via Anelar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

环huánlaço
线xiànlinha

环 quer dizer laço e 线 é linha; então, 环线 nomeia uma rota circular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.