珍藏版 (zhēn cáng bǎn) — edição de colecionador; edição limitada

Definição

Uma 'edição de colecionador' premium de um livro, álbum ou conjunto — produzida em números limitados, geralmente com encadernação melhor, extras ou embalagem, e valorizada para colecionar em vez de leitura casual.

substantivo
edição de colecionadoredição limitada

Exemplos

  • 珍藏版。
    Wǒ mǎi le yì běn zhè tào shū de zhēn cáng bǎn.
    Comprei uma edição de colecionador deste conjunto de livros.
  • 珍藏版。
    Zhè zhāng zhuān jí de zhēn cáng bǎn yǐ jīng mài wán le.
    A edição de colecionador deste álbum já está esgotada.
  • 珍藏版。
    Tā bǎ zhēn cáng bǎn fàng zài shū jià shàng zuì xiǎn yǎn de wèi zhì.
    Ele colocou a edição de colecionador no local mais proeminente da estante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

珍藏treasured collection
珍zhēnprecious藏cángstore
偏正Modificador + núcleo
版bǎnedition

珍藏版 une 珍藏, que significa coleção valiosa, com 版, que é edição, para nomear uma edição de colecionador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

珍 combina 玉, um tipo de jade ou pedra preciosa, com 㐱, que fornece o som; a parte 玉 está ligada ao seu sentido original de pedra preciosa valiosa.

Abrir 珍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.