TongTong
Entrar

琴棋书画 (qín-qí-shū-huà) — as quatro artes do erudito chinês (guqin, Go, caligrafia e pintura); realizações de uma pessoa bem-educada

Definição

Uma expressão fixa para as quatro artes tradicionais que um estudioso chinês deveria dominar: 琴 (guqin), 棋 (Go), 书 (caligrafia), 画 (pintura). 书法 nomeia a arte da caligrafia por si só; esta expressão reúne todas as quatro como ideais culturais de uma pessoa bem-educada.

expressão
as quatro artes do erudito chinês (guqin, Go, caligrafia e pintura)realizações de uma pessoa bem-educada

Exemplos

  • 琴棋书画。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí qín-qí-shū-huà.
    Ele começou a aprender as quatro artes desde a infância.
  • 琴棋书画。
    qín-qí-shū-huà Dài biǎo le zhōng guó gǔ dài wén rén de cái yì.
    As quatro artes representam os talentos dos antigos estudiosos chineses.
  • ，琴棋书画。
    Yào xiǎng chéng wéi yí wèi wén rén, bì xū jīng tōng qín-qí-shū-huà.
    Para se tornar um estudioso, é preciso dominar as quatro artes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

琴qíncítara
棋qíGo
书shūcaligrafia
画huàpintura

琴, 棋, 书 e 画 referem-se à cítara, ao jogo de Go, à caligrafia e à pintura; juntos, evocam conquistas acadêmicas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
珡珡qín
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

琴 associa 珡, a parte ligada ao seu sentido como instrumento de cordas, com 今, que fornece o som.

Abrir 琴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùde madeira
Parte de som声符shēngfú
其
其qí棋qí
Mesmo som hoje

棋 tem 木 à esquerda, indicando que era feito de madeira, e 其 à direita dá o som.

Abrir 棋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Arte e Belas ArtesCultura e Costumes ChinesesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.