瑟缩 (sè suō) — encolher-se ou acovardar-se (de frio ou medo); sussurrar (no ar, de folhas, etc.)

Definição

Um verbo literário que significa encolher-se e contrair-se — geralmente de frio ou medo, ocasionalmente para descrever um som seco e sussurrante. Muito mais formal e escrito do que palavras cotidianas como 缩.

verbo
encolher-se ou acovardar-se (de frio ou medo)sussurrar (no ar, de folhas, etc.)

Exemplos

  • 瑟缩。
    Tā lěng dé sè suō zài jiǎo luò lǐ.
    Ele estava com tanto frio que se encolheu no canto.
  • ，瑟缩。
    Tīng dào léi shēng, xiǎo gǒu xià dé sè suō qǐ lái.
    Ao ouvir o trovão, o filhote se encolheu de medo.
  • ，瑟缩。
    Qiū fēng fú guò, shù yè sè suō zuò xiǎng.
    O vento de outono soprou, as folhas farfalharam.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
珡珡qíninstrumento musical
Parte de som声符shēngfú
必
必bì瑟sè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 瑟 combina 珡, uma parte relacionada a instrumentos musicais, com 必 para formar o som.

Abrir 瑟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.