瓦尔登湖 (wǎ ěr dēng hú) — Lago Walden

Definição

substantivo
Lago Walden

Exemplos

  • 《瓦尔登湖》。
    Wǒ dú guò 《wǎ ěr dēng hú》 zhè běn shū.
    Eu li o livro Walden.
  • 瓦尔登湖。
    wǎ ěr dēng hú Zài měi guó de mǎ sà zhū sài zhōu.
    O Lago Walden fica em Massachusetts, EUA.
  • 瓦尔登湖。
    Suō luó céng zài wǎ ěr dēng hú páng biān zhù le liǎng nián.
    Thoreau morou perto do Lago Walden por dois anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瓦尔登Walden
瓦wǎ尔ěr登dēng
音译Transliteração
湖húlago

O nome 瓦尔登 corresponde a Walden, e 湖 significa lago.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 瓦 é uma representação de cerâmica cozida ou telha.

Abrir 瓦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Mesmo som hoje

湖 combina 水 (água) com 胡 (hú), que fornece o som.

Abrir 湖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.