瓦胡岛 (wǎ hú dǎo) — Oahu (ilha no Havaí) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

Oahu (ilha no Havaí)

Classificador · 座

瓦胡岛。
Jīn nián xià tiān wǒ xiǎng qù wǎ hú dǎo lǚ yóu.
Quero viajar para Oahu neste verão.
瓦胡岛。
wǎ hú dǎo Yǒu hěn duō měi lì de hǎi tān.
Oahu tem muitas praias lindas.
瓦胡岛？
Nǐ zài wǎ hú dǎo zhù le duō jiǔ?
Quanto tempo você ficou em Oahu?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瓦胡Oahu

“瓦胡” é o nome estrangeiro da ilha de Oahu, e “岛” indica que se trata de uma ilha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 瓦 é uma representação de cerâmica cozida ou telha.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

古

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 島; 岛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 島 usa 山, que significa montanha, e 鳥 para indicar o som. A versão simplificada 岛 é uma abreviação posterior.

Aparece em