TongTong
Entrar

生儿育女 (shēng ér yù nǚ) — ter e criar filhos (expressão idiomática fixa enfatizando o ciclo completo da paternidade)

Definição

Uma expressão fixa estilo chengyu que significa 'ter e criar filhos', abrangendo todo o ciclo do nascimento à educação. Usada na escrita ou fala reflexiva sobre a parentalidade como papel de vida.

expressão idiomática
ter e criar filhos (expressão idiomática fixa enfatizando o ciclo completo da paternidade)

Exemplos

  • 生儿育女。
    Tā yì shēng zuì dà de yuàn wàng jiù shì shēng ér yù nǚ.
    O maior desejo dela na vida foi ter e criar filhos.
  • 生儿育女，。
    Fù mǔ xīn kǔ shēng ér yù nǚ, hái zi yīng gāi xiào shùn.
    Os pais se esforçam para ter e criar filhos; os filhos devem ser respeitosos.
  • ，生儿育女。
    Zài xiàn dài shè huì, shēng ér yù nǚ bú zài shì wéi yī de rén shēng mù biāo.
    Na sociedade moderna, ter e criar filhos não é mais o único objetivo de vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

生儿ter filhos
生shēngdar à luz儿ércriança
动宾Verbo + objeto
育女criar filhas
育yùcriar女nǚfilha
动宾Verbo + objeto

生 faz nascer o 儿 filho e 育 cuida da 女 filha, cobrindo todo o ciclo da parentalidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 育 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
Família e ParentescoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.