生养 (shēng yǎng) — dar à luz e criar (filhos)

Definição

Significa tanto 'dar à luz' quanto 'criar até a idade adulta' como um conceito combinado — mais forte e mais literário que o cotidiano 养 (criar), e mais amplo que 生 sozinho (apenas o parto).

verbo
dar à luz e criar (filhos)

Exemplos

  • 生养，。
    Fù mǔ bú dàn yào shēng yǎng hái zi, hái yào jiào yù tā men.
    Os pais não só precisam dar à luz e criar os filhos, mas também educá-los.
  • ，。
    Tā yí gè rén shēng yǎng le liǎng gè hái zi, fēi cháng xīn kǔ.
    Ela sozinha deu à luz e criou dois filhos, foi muito difícil.
  • 生养，。
    Tā men shēng yǎng le sān gè hái zi, dōu hěn yǒu chū xi.
    Eles deram à luz e criaram três filhos, todos se saíram muito bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

生shēngdar à luz
养yǎngcriar

生 quer dizer dar à luz e 养 quer dizer criar; juntos significam gerar e cuidar das crianças.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.