生吞活剥 (shēng tūn huó bāo) — aceitar algo sem criticar; engolir inteiro (sem entender ou adaptar)
Definição
Uma imagem vívida: 'engolir cru, esfolar vivo' — significa aceitar ideias por inteiro sem digeri-las, ou seja, acriticamente. Usado para aprendizado mecânico ou copiar opiniões alheias sem pensar.
expressão idiomática
aceitar algo sem criticarengolir inteiro (sem entender ou adaptar)
Exemplos
- 生吞活剥，。Xué xí xīn zhī shi bù néng shēng tūn huó bāo, yào shēn rù lǐ jiě.Ao aprender novos conhecimentos, você não pode simplesmente engoli-los inteiros — você precisa entendê-los profundamente.
- 生吞活剥，。Tā xiě lùn wén shí shēng tūn huó bāo bié rén de guān diǎn, wán quán méi yǒu zì jǐ de sī kǎo.Ao escrever sua tese, ele aceitou acriticamente os pontos de vista dos outros sem nenhum pensamento original.
- 生吞活剥，。Zhè zhǒng shēng tūn huó bāo de xué xí fāng fǎ, kǎo shì yí guò jiù quán wàng le.Esse tipo de método de aprendizado mecânico e acrítico — assim que a prova acaba, você esquece tudo.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
生吞 quer dizer engolir cru, e 活剥 significa descascar vivo; juntas, essas ações vívidas descrevem aceitar algo sem mastigar ou entender.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.