生擒 (shēng qín) — capturar vivo

Definição

生擒 significa capturar alguém vivo, em oposição a matá-lo. Enfatiza a captura da pessoa intacta e ilesa, geralmente em contextos militares ou policiais.

verbo
capturar vivo

Exemplos

  • 生擒。
    Jǐng fāng zài biān jìng shēng qín le yì míng táo fàn.
    A polícia capturou um fugitivo vivo na fronteira.
  • ，生擒。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, jiàng lǐng men cháng xià lìng shēng qín dí jūn shǒu lǐng.
    Na guerra antiga, os generais frequentemente ordenavam capturar líderes inimigos vivos.
  • 生擒。
    Zhè cì xíng dòng chéng gōng shēng qín le suǒ yǒu kǒng bù fèn zǐ.
    Esta operação capturou com sucesso todos os terroristas vivos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生shēngvivo
擒qíncapturar

生 'vivo' e 擒 'capturar' se combinam para significar capturar alguém vivo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão, escrita por completo como 手, então o caractere mostra uma ação feita com a mão; a parte direita 禽 dá seu som.

Abrir 擒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.