TongTong
Entrar

生气 (shēng qì) — ficar com raiva; estar com raiva

Definição

生气 (shēngqì) é o verbo cotidiano 'estar/ficar com raiva.' Mais leve que 愤怒 (forte, literário), e é o estado de estar com raiva — use 介意 quando alguém se importa com um comentário, não esta palavra.

verbo
ficar com raivaestar com raiva

Exemplos

  • 生气。
    Tā zuó tiān hěn shēng qì.
    Ele estava muito com raiva ontem.
  • 。
    Nǐ bié shēng tā de qì le.
    Não fique com raiva dele.
  • 生气？
    Nǐ wèi shén me shēng qì?
    Por que você está com raiva?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

生shēngproduzir
气qìraiva

生 (produzir) e 气 (raiva) se combinam para indicar o surgimento da raiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesEmoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.