生生不息 (shēng shēng bù xī) — nascer e renascer infinitamente; continuar sem cessar

Definição

Um idioma de quatro caracteres que significa vida, natureza ou tradições continuando e se renovando infinitamente, geração após geração. A estrutura emparelha 生 ('nascer, gerar') com 不息 ('não descansar, incessante').

expressão idiomática
nascer e renascer infinitamentecontinuar sem cessar

Exemplos

  • 生生不息。
    Shēng mìng de lì liàng zài yú shēng shēng bù xī.
    O poder da vida está na renovação infinita.
  • 生生不息，。
    Dà zì rán shēng shēng bù xī, sì jì lún huí.
    A natureza se renova infinitamente, com o ciclo das quatro estações.
  • 生生不息，。
    Zhè zhǒng wén huà chuán tǒng shēng shēng bù xī, dài dài xiāng chuán.
    Esta tradição cultural continua infinitamente, passada de geração em geração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

生生vida após vida
生shēngvida生shēngvida
重叠Reduplicação
不息nunca parar
不bùnão息xīparar
偏正Modificador + núcleo

生生 significa vida após vida e 不息 quer dizer nunca parar; juntos, expressam vitalidade infinita.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.