TongTong
Entrar

生闷气 (shēng mēn qì) — remoer a raiva, ficar amuado

Definição

Guardar raiva e amuar em silêncio em vez de desabafar. Combina com o verbo 生, frequentemente reduzido como 生生闷气 para um acesso leve e breve.

verbo
remoer a raivaficar amuado

Exemplos

  • 。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ shēng mēn qì.
    Ele ficou sentado sozinho, remoendo a raiva.
  • ，。
    Tā shēng le yí dù zi mēn qì, shuí yě bù lǐ.
    Ela estava cheia de raiva silenciosa e ignorou todo mundo.
  • ，。
    Bié shēng mēn qì le, yǒu shén me huà hǎo hǎo shuō.
    Não amue; se você tem algo a dizer, diga educadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

生shēngproduzir
闷气raiva ressentida
闷mēnressentido气qìraiva
偏正Modificador + núcleo

生 significa produzir, e 闷气 é raiva ressentida; juntos indicam ficar remoendo algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 悶; 闷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 悶 tem 門 como parte fonética e 心 como parte semântica; a versão simplificada 闷 é uma abreviação posterior.

Abrir 闷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.