用功 (yòng gōng) — (verbo) estudar muito, fazer grande esforço (nos estudos); (adjetivo) diligente, esforçado (nos estudos)

Definição

用功 é 'diligente / estudar muito' especificamente sobre trabalhos escolares e estudos — mais restrito que 努力, que cobre qualquer esforço (trabalho, condicionamento físico, metas).

verbo
estudar muitofazer grande esforço (nos estudos)
adjetivo
diligenteesforçado (nos estudos)

Exemplos

  • 用功，。
    Tā xué xí hěn yòng gōng, suǒ yǐ chéng jì hěn hǎo.
    Ele estuda muito, então suas notas são boas.
  • ，。
    Wèi le kǎo shì, tā yòng gōng le sān gè yuè.
    Ele estudou muito por três meses para o exame.
  • 。
    Tā yòng le hěn duō gōng cái kǎo shàng dà xué.
    Ele fez muito esforço antes de finalmente entrar na universidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

用yòngaplicar
功gōngesforço

用 significa aplicar, e 功 quer dizer esforço; juntos descrevem aplicar esforço nos estudos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Escola e EducaçãoPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.