TongTong
Entrar

申请 (shēn qǐng) — solicitar (um emprego, bolsa de estudos, visto, etc.)

Definição

申请 (shēnqǐng) significa 'solicitar' algo (um emprego, escola, visto). Combina com o que você quer (申请签证), ao contrário dos raros formais 申办 e 申领 usados para documentos oficiais e grandes eventos.

verbo
solicitar (um emprego, bolsa de estudos, visto, etc.)
Classificador · 份

Exemplos

  • 申请。
    Wǒ shēn qǐng le zhè suǒ dà xué.
    Eu solicitei esta universidade.
  • 申请。
    Tā zhèng zài shēn qǐng qiān zhèng.
    Ele está solicitando um visto.
  • 申请？
    Nǐ shēn qǐng le zhè mén kè chéng ma?
    Você solicitou este curso?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

申shēnfazer
请qǐngpedir

申 expressa o ato de fazer um pedido, 请 expressa o pedido em si; juntos significam solicitar algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de uma imagem de um raio; era o caractere original para raio e espírito.

Abrir 申 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.