电击 (diàn jī) — choque elétrico

Definição

substantivo
choque elétrico
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 电击。
    Tā yīn wèi chù mō diàn xiàn ér zāo shòu le diàn jī.
    Ele sofreu um choque elétrico por ter tocado no fio.
  • ，电击。
    Shī gōng shí bì xū xiǎo xīn, yǐ fáng fā shēng diàn jī.
    Durante a construção, você deve ter cuidado para evitar um choque elétrico.
  • 电击。
    Zhè zhǒng shè bèi néng yǒu xiào fáng zhǐ diàn jī shāng hài.
    Esse tipo de equipamento pode prevenir eficazmente lesões por choque elétrico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diàneletricidade
击jīatingir

A eletricidade atingindo alguém ou algo gera a sensação de choque elétrico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.