电子版 (diàn zǐ bǎn) — versão digital; edição eletrônica

Definição

Uma 'versão digital/edição' de algo que também existe impresso — um arquivo, revista ou livro didático que você lê na tela, em contraste com a cópia em papel. 电子书 nomeia o dispositivo/aplicativo ou o produto em forma de livro em si.

substantivo
versão digitaledição eletrônica

Exemplos

  • 电子版。
    Wǒ zài wǎng shàng xià zài le zhè běn zá zhì de diàn zǐ bǎn.
    Baixei a versão digital desta revista online.
  • 电子版。
    Zhè běn jiào cái yǒu diàn zǐ bǎn hé zhǐ zhì bǎn liǎng zhǒng.
    Este livro didático tem versões digital e impressa.
  • 电子版。
    Nǐ kě yǐ bǎ zhè fèn wén jiàn cún wéi diàn zǐ bǎn.
    Você pode salvar este documento como versão digital.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电子eletrônico
电diànelétrico子zǐpartícula
偏正Modificador + núcleo
版bǎnedição

电 (elétrico) + 子 (partícula) forma 电子 (eletrônico), que modifica 版 (edição).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.