电子表 (diàn zǐ biǎo) — relógio eletrônico, relógio digital; medidor el…

Definição

substantivo

relógio eletrônicorelógio digitalmedidor eletrônico (ex.: medidor de eletricidade)

Classificador · 块

电子表。
Wǒ mǎi le yí gè xīn de diàn zǐ biǎo.
Comprei um novo relógio eletrônico.
电子表，。
Zhè kuài diàn zǐ biǎo hěn zhǔn, cóng lái bú màn.
Este relógio eletrônico é muito preciso; nunca atrasa.
电子表。
Diàn gōng yòng diàn zǐ biǎo cè liáng diàn yā.
O eletricista usa um medidor eletrônico para medir a tensão.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电子eletrônico

电diànelétrico子zǐpartícula

偏正Modificador + núcleo

表biǎorelógio ou medidor

电子 refere-se a tecnologia eletrônica e 表 significa relógio ou medidor; juntos nomeiam um relógio eletrônico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

申

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.