电讯 (diàn xùn) — telecomunicações; telecom

Definição

Palavra literária ou de estilo industrial para 'telecomunicações', comum em termos compostos como 电讯公司 ou 电讯系统. 电信 é o termo mais geral e cotidiano.

substantivo

telecomunicaçõestelecom

电讯。
Xiàn dài diàn xùn xì tǒng ràng quán shì jiè de rén kě yǐ jí shí gōu tōng.
Os sistemas modernos de telecomunicações permitem que pessoas em todo o mundo se comuniquem instantaneamente.
电讯。
Tā zài zhè jiā diàn xùn gōng sī zuò jì shù zhǔ guǎn.
Ele trabalha como diretor técnico nesta empresa de telecomunicações.
电讯。
diàn xùn De fā zhǎn gǎi biàn le rén men de shēng huó fāng shì.
O desenvolvimento das telecomunicações mudou o estilo de vida das pessoas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电diàneletrônico

讯xùnnotícia; mensagem

“电” indica transmissão eletrônica, e “讯” é notícia ou mensagem; assim, a palavra significa telecomunicações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔchuva

Parte de som声符shēngfú

申

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

言卂訊

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Aparece em