画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) — (chengyu (expressão idiomática)) um toque final que dá vida a algo; o elemento crucial que completa e anima

Definição

Um idioma para o único detalhe crucial que torna uma boa obra completa e vívida. Diferente de 锦上添花 ('cereja do bolo'), implica que a obra já estava boa, mas sem vida até que esse toque a trouxe à vida.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) um toque final que dá vida a algoo elemento crucial que completa e anima

Exemplos

  • 画龙点睛，。
    Zhè ge guǎng gào de zuì hòu yí jù huà zhēn huà lóng diǎn jīng, ràng suǒ yǒu rén yìn xiàng shēn kè.
    A última frase deste anúncio é um verdadeiro toque final — impressionou a todos.
  • ，画龙点睛。
    Tā zài yǎn jiǎng jié shù shí jiā le yí jù míng yán, qǐ dào le huà lóng diǎn jīng de zuò yòng.
    Ele adicionou uma citação famosa no final do discurso, que serviu como toque final.
  • ，画龙点睛。
    Zhè ge shè jì suī rán jiǎn dān, dàn nà ge xiǎo zhuāng shì jiù shì huà lóng diǎn jīng zhī bǐ.
    Embora este design seja simples, aquela pequena decoração é o toque final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

画龙desenhar um dragão
画huàdesenhar龙lóngdragão
动宾Verbo + objeto
点睛pintar os olhos
点diǎnpintar睛jīngolhos
动宾Verbo + objeto

画龙 (desenhar um dragão) e 点睛 (pintar os olhos) juntos significam o toque final que dá vida a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 目 é um olho, correspondendo ao significado de globo ocular; a parte direita 青 dá o som.

Abrir 睛 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.