畏缩 (wèi suō) — encolher-se, recuar, estremecer (por medo ou hesitação)

Definição

畏缩 significa encolher-se ou recuar por medo ou hesitação — mais forte e mais tímido que 退缩, que geralmente implica um recuo deliberado. Mais próximo do sentido psicológico de 退却, mas focado no medo, não na retirada.

verbo
encolher-serecuarestremecer (por medo ou hesitação)

Exemplos

  • ，畏缩。
    Miàn duì kùn nan, tā cóng bú wèi suō.
    Ele nunca recua diante das dificuldades.
  • 畏缩。
    Nà zhī xiǎo māo yí jiàn dào mò shēng rén jiù wèi suō dào jiǎo luò lǐ.
    Aquele gatinho se encolhe num canto assim que vê um estranho.
  • 畏缩，。
    Bié wèi suō, dà dǎn shuō chū nǐ de xiǎng fǎ.
    Não recue; expresse suas ideias com ousadia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

畏wèimedo
缩suōencolher-se

畏缩 combina 畏, medo, com 缩, encolher-se, para indicar tremer ou recuar de medo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 畏 mostrava um fantasma 鬼 segurando um bastão. Depois, 卜 passou a ser a parte de sentido e 鬼 a de som.

Abrir 畏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.