畏罪 (wèi zuì) — temer punição pelo próprio crime

Definição

Um termo formal/jurídico: temer ser punido pelo próprio crime, muitas vezes levando à rendição, confissão ou fuga. Muito mais formal que as formas cotidianas de dizer 'com medo da punição' e é tipicamente usado em notícias, tribunais ou contextos policiais.

verbo
temer punição pelo próprio crime

Exemplos

  • 。
    Xián yí rén yīn wèi le zuì ér xuǎn zé zì shǒu.
    O suspeito escolheu se render porque temia a punição por seu crime.
  • 畏罪。
    Tā zài wèi zuì hòu zhǔ dòng chéng rèn le cuò wù.
    Depois de temer a punição por seu crime, ele admitiu voluntariamente seu erro.
  • 畏罪。
    Zuì zhōng tā xuǎn zé le wèi zuì zì shā.
    No final, ele escolheu cometer suicídio por medo da punição por seu crime.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

畏wèimedo
罪zuìcrime

畏 significa medo e 罪 significa crime; juntos descrevem o medo da punição por um crime.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 畏 mostrava um fantasma 鬼 segurando um bastão. Depois, 卜 passou a ser a parte de sentido e 鬼 a de som.

Abrir 畏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Crime e PolíciaEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.