留待 (liú dài) — deixar (algo) para depois; adiar para um momento posterior

Definição

Verbo formal escrito que significa 'deixar (decisão ou assunto) para depois'. Diferente de 以后再说 (casual 'veremos depois'), implica adiar deliberadamente algo para ser resolvido em um ponto futuro específico.

verbo
deixar (algo) para depoisadiar para um momento posterior

Exemplos

  • 留待。
    Zhè ge wèn tí wǒ men liú dài xià cì huì yì zài tǎo lùn.
    Deixaremos esta questão para discussão na próxima reunião.
  • 留待。
    Jù tǐ fāng àn liú dài rì hòu què dìng.
    O plano específico será deixado para determinação posterior.
  • 留待。
    Qí tā xì jié liú dài yǐ hòu zài tán.
    Outros detalhes serão deixados para discussão posterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

留liúguardar
待dàiesperar

留 e 待 juntos transmitem a ideia de guardar algo e esperar por um momento futuro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.