留级 (liú jí) — repetir de ano; ser retido (na escola)

Definição

Verbo para ser retido em uma série escolar por causa de mau desempenho. Diferente de 升级 (avançar de série), 留级 significa permanecer no mesmo nível por mais um ano.

verbo
repetir de anoser retido (na escola)

Exemplos

  • 留级。
    Tā yīn wèi chéng jì bù hǎo liú jí le.
    Ele repetiu a série por causa de notas ruins.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou liú guò liǎng jí.
    Repeti duas séries quando era jovem.
  • 留级。
    Xué xiào jué dìng ràng tā liú jí.
    A escola decidiu fazê-lo repetir a série.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

留liúpermanecer
级jísérie escolar

留 significa permanecer e 级 refere-se à série escolar; logo, o significado é repetir de ano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →
Aparece em
Exames e NotasEscola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.