疏远 (shū yuǎn) — (adjetivo) distante, afastado (de um relacionamento); (verbo) afastar-se, tornar-se distante de alguém

Definição

Usado para distância emocional ou relacional entre pessoas — 'afastado, distanciar-se'. 远 e 遥远 são distância física; 疏远 é sobre relacionamentos esfriando.

adjetivo
distanteafastado (de um relacionamento)
verbo
afastar-setornar-se distante de alguém

Exemplos

  • ，疏远。
    Tā men céng jīng shì hǎo péng you, hòu lái màn màn shū yuǎn le.
    Eles costumavam ser bons amigos, mas gradualmente se distanciaram.
  • 疏远。
    Wǒ jué de tā zuì jìn duì wǒ hěn shū yuǎn.
    Sinto que ele tem estado muito distante de mim ultimamente.
  • 疏远。
    Bú yào yīn wèi gōng zuò máng jiù shū yuǎn le jiā rén.
    Não se distancie da sua família só porque está ocupado com o trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疏shūdistante
远yuǎnlonge

疏 significa distante e 远 também quer dizer distante; juntos, descrevem o ato de se afastar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

A forma 疏 combina 㐬 com 疋, onde 疋 fornece o som.

Abrir 疏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.