疗养 (liáo yǎng) — recuperar-se, convalescer (descansando e recebendo cuidados)

Definição

疗养 significa convalescer — geralmente longe de casa (um sanatório, as montanhas) para descansar e recuperar as forças. Mais sobre descanso prolongado e recuperação do que 治疗 (tratamento médico) ou 康复 (reabilitação ativa após doença/lesão).

verbo
recuperar-seconvalescer (descansando e recebendo cuidados)

Exemplos

  • 疗养。
    Tā qù shān lǐ liáo yǎng le jǐ gè yuè.
    Ele foi para as montanhas para convalescer por alguns meses.
  • 疗养。
    Yī shēng jiàn yì tā qǐng jià qù liáo yǎng.
    O médico sugeriu que ele tirasse licença para convalescer.
  • ，疗养。
    Shǒu shù zhī hòu, tā xū yào liáo yǎng bàn nián.
    Após a cirurgia, ela precisa convalescer por meio ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

疗liáotratar
养yǎngcuidar

疗养 une 疗 (tratar) e 养 (cuidar), duas ações que restauram a saúde por meio de cuidados e descanso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 療; 疗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 療 tem 疒 para doença e 尞 para o som; a forma simplificada 疗 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 疗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.