痛快 (tòng kuài) — contente, à vontade (experimentando prazer plen…

Definição

痛快 é 'contente / à vontade' — mais forte e desinibido que 开心 ou 愉快. Também significa 'direto e franco' de uma pessoa, como 爽快.

adjetivo

contenteà vontade (experimentando prazer plenamente)diretofranco (de personalidade ou fala)

痛快！
Jīn tiān qù yóu yǒng yóu dé zhēn tòng kuài!
Hoje fui nadar e me diverti muito!
痛快，。
Tā zhè ge rén hěn tòng kuài, yǒu shén me shuō shén me.
Ele é uma pessoa muito direta — diz o que pensa.
，痛快。
Dà jiā hē le yì wǎn shàng jiǔ, liáo dé tè bié tòng kuài.
Todos beberam a noite toda e tiveram uma conversa maravilhosamente descontraída.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痛tòngtotalmente

快kuàisatisfeito

Totalidade e prazer combinados significam sentir-se completamente feliz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒甬痛

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄夬快

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

快 combina a parte esquerda 忄 (forma completa de 心, o coração) com a parte direita 夬, que dá o som.

Aparece em