TongTong
Entrar

痛苦 (tòng kǔ) — doloroso; sofrimento (adj.)

Definição

痛苦 é o termo mais amplo 'doloroso, angustiado' — abrange tanto a dor física quanto o sofrimento emocional profundo, mais intenso que 难受. Para dor física aguda, use 疼痛; para angústia mental como substantivo, veja 苦难.

adjetivo
dolorososofrimento (adj.)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，痛苦。
    Tā shuāi dǎo le, gǎn dào fēi cháng tòng kǔ.
    Ele caiu e sentiu muita dor.
  • 痛苦。
    Shī qù qīn rén ràng tā hěn tòng kǔ.
    Perder um ente querido a deixou muito dolorida.
  • 痛苦，。
    Zhè duàn jīng lì suī rán tòng kǔ, dàn yě ràng wǒ chéng zhǎng le.
    Embora essa experiência tenha sido dolorosa, também me fez crescer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

痛tòngdor
苦kǔamargura

Dor e amargura juntas expressam sofrimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesEmoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.