登机 (dēng jī) — embarcar em um avião | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

登机 é um 离合词 (verbo separável) que significa 'embarcar em um avião' — você pode separá-lo como 登了机. Não confundir com 入境, que significa entrar em um país pela imigração.

verbo

embarcar em um avião

Exemplos

，登机。
Qǐng dà jiā zhǔn bèi hǎo hù zhào, mǎ shàng yào dēng jī le.
Por favor, todos tenham seus passaportes prontos — vamos embarcar em breve.
，。
Wǒ zuó tiān xià wǔ sān diǎn dēng de jī, fēi cháng shùn lì.
Embarquei ontem às 15h, e foi muito tranquilo.
，。
Tā zài běi jīng jī chǎng dēng le jī, zhí jiē fēi wǎng shàng hǎi.
Ele embarcou no avião no Aeroporto de Pequim e voou diretamente para Xangai.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

登dēngembarcar

机jīavião

登 significa embarcar e 机 refere-se ao avião como objeto, formando o sentido de embarcar num avião.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

癶豆登

癶癶bōpés esquerdo e direito
豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore; madeira

Parte de som声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Aparece em