登门 (dēng mén) — visitar (a casa de alguém), fazer uma visita (à porta de alguém)

Definição

登门 significa visitar alguém em sua casa, fazer uma visita pessoal. Soa mais formal e deliberado do que o cotidiano 去 a casa de alguém, e é frequentemente usado para visitas a mais velhos, pessoas importantes ou para expressar respeito.

verbo
visitar (a casa de alguém)fazer uma visita (à porta de alguém)

Exemplos

  • 登门。
    Wǒ míng tiān dēng mén qù kàn nǐ.
    Amanhã vou na sua casa te ver.
  • 。
    Tā qù nián dēng guò sān cì mén.
    Ele visitou (a casa de alguém) três vezes no ano passado.
  • 登门。
    Huān yíng nǐ suí shí dēng mén.
    Você é bem-vindo para visitar a qualquer hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

登dēngsubir
门ménporta

登 quer dizer subir ou escalar, e 门 significa porta; juntos indicam ir até a porta de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Amigos e SocialCasa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.