TongTong
Entrar

白手起家 (bái shǒu qǐ jiā) — (chengyu (expressão idiomática)) começar do zero; construir algo do nada com os próprios esforços

Definição

Literalmente 'começar uma família com as mãos nuas': construir um negócio ou carreira do nada, sem dinheiro, ajuda ou recursos. Destaca a dificuldade de ter sucesso inteiramente pelo próprio esforço.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) começar do zeroconstruir algo do nada com os próprios esforços

Exemplos

  • 白手起家，。
    Tā bái shǒu qǐ jiā, shí nián hòu zhōng yú chuàng lì le zì jǐ de gōng sī.
    Ele começou do zero e, dez anos depois, finalmente fundou sua própria empresa.
  • 白手起家。
    Zhè wèi bái shǒu qǐ jiā de qǐ yè jiā zuì chū zhǐ yǒu yì jiān xiǎo zuō fang.
    Este empreendedor que começou do nada inicialmente tinha apenas uma pequena oficina.
  • 白手起家，。
    Hěn duō nián qīng rén mèng xiǎng bái shǒu qǐ jiā, dàn zhēn zhèng zuò dào de què bù duō.
    Muitos jovens sonham em começar do zero, mas aqueles que realmente conseguem são poucos.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.