百万富翁 (bǎi wàn fù wēng) — milionário

Definição

substantivo
milionário
Classificador · 个

Exemplos

  • 百万富翁。
    Tā shì yí wèi bǎi wàn fù wēng.
    Ele é um milionário.
  • ，百万富翁。
    Tā zuò shēng yi chéng gōng, chéng le bǎi wàn fù wēng.
    Ele teve sucesso nos negócios e se tornou um milionário.
  • 百万富翁。
    Nà wèi bǎi wàn fù wēng juān le hěn duō qián gěi yī yuàn.
    Aquele milionário doou muito dinheiro para o hospital.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

百万milhão
百bǎicem万wàndez mil
偏正Modificador + núcleo
富翁pessoa rica
富fùrico翁wēngvelho
偏正Modificador + núcleo

百万富翁 combina 百 cem e 万 dez mil para formar 'milhão', com 富 rico e 翁 velho, significando uma pessoa muito rica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Mesmo som hoje

富 combina 宀, uma parte em forma de telhado, com 畐, que dá o som fú.

Abrir 富 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

翁 combina 羽 (asas) com 公, que fornece o som. Sua forma original indicava penas e depois passou a ser usada para “homem velho” e sentidos relacionados.

Abrir 翁 →
Aparece em
Dinheiro e MoedaPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.