百发百中 (bǎi fā bǎi zhòng) — acertar o alvo toda vez; ser perfeitamente preciso; (figurado) ser consistentemente bem-sucedido; nunca errar

Definição

Chengyu que significa literalmente 'todos os tiros acertam': uso literal para pontaria perfeita e figurado para esforço bem-sucedido (previsões, planos, palpites).

expressão idiomática
acertar o alvo toda vezser perfeitamente preciso(figurado) ser consistentemente bem-sucedidonunca errar

Exemplos

  • 百发百中，。
    Zhè wèi shén qiāng shǒu zài bǐ sài zhōng bǎi fā bǎi zhòng, lián dé mǎn fēn.
    Este atirador de elite acertou o alvo todas as vezes durante a competição e obteve pontuação perfeita.
  • ，百发百中。
    Tā de yù cè měi cì dōu hěn zhǔn, jiǎn zhí bǎi fā bǎi zhòng.
    As previsões dele são sempre precisas — é como se ele nunca errasse.
  • ，百发百中。
    Zuò zú zhǔn bèi hòu, wǒ men duì zhè cì jì huà bǎi fā bǎi zhòng.
    Após uma preparação completa, temos absoluta certeza de que este plano terá sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

百发cem tiros
百bǎicem发fādisparar
偏正Modificador + núcleo
百中cem acertos
百bǎicem中zhōngacertar
偏正Modificador + núcleo

百发 e 百中 indicam cada tiro e cada acerto; juntos, significam precisão perfeita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.