百发百中 (bǎi fā bǎi zhòng) — acertar o alvo toda vez; ser perfeitamente preciso; (figurado) ser consistentemente bem-sucedido; nunca errar
Definition
Chengyu que significa literalmente 'todos os tiros acertam': uso literal para pontaria perfeita e figurado para esforço bem-sucedido (previsões, planos, palpites).
idiom
acertar o alvo toda vezser perfeitamente preciso(figurado) ser consistentemente bem-sucedidonunca errar
Examples
- 百发百中，。Zhè wèi shén qiāng shǒu zài bǐ sài zhōng bǎi fā bǎi zhòng, lián dé mǎn fēn.Este atirador de elite acertou o alvo todas as vezes durante a competição e obteve pontuação perfeita.
- ，百发百中。Tā de yù cè měi cì dōu hěn zhǔn, jiǎn zhí bǎi fā bǎi zhòng.As previsões dele são sempre precisas — é como se ele nunca errasse.
- ，百发百中。Zuò zú zhǔn bèi hòu, wǒ men duì zhè cì jì huà bǎi fā bǎi zhòng.Após uma preparação completa, temos absoluta certeza de que este plano terá sucesso.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.