百折不挠 (bǎi zhé bù náo) — continuar lutando apesar de todos os reveses; não se deixar abater por fracassos repetidos; inflexível, persistente

Definição

Um chengyu formal que significa 'não quebrado por cem reveses' — uma forma extrema e literária de elogiar a perseverança inabalável de alguém. Use em textos escritos ou discursos, não na fala cotidiana.

expressão idiomática
continuar lutando apesar de todos os revesesnão se deixar abater por fracassos repetidosinflexívelpersistente

Exemplos

  • 百折不挠，。
    Tā píng zhe bǎi zhé bù náo de jīng shén, zhōng yú chéng gōng le.
    Com seu espírito indomável, ele finalmente conseguiu.
  • 百折不挠。
    Wǒ men zài chuàng yè guò chéng zhōng xū yào bǎi zhé bù náo de yǒng qì.
    Precisamos da coragem da perseverança durante o processo empreendedor.
  • 百折不挠。
    bǎi zhé bù náo Shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    A perseverança é uma virtude tradicional da nação chinesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

百折cem contratempos
百bǎicem折zhécontratempo
偏正Modificador + núcleo
不挠não ceder
不bùnão挠náoceder
偏正Modificador + núcleo

百折 significa cem contratempos e 不挠 quer dizer não ceder; juntos, indicam persistência mesmo diante de fracassos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撓; 挠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撓 combina 扌 (mão) com 堯 para formar o som; a versão simplificada 挠 é uma abreviação posterior.

Abrir 挠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.