百无聊赖 (bǎi wú liáo lài) — extremamente entediado; apático; sem nada para fazer

Definição

Expressão idiomática literária para 'extremamente entediado' — muito mais intensa do que o cotidiano 没事做 ('não ter nada para fazer'), e mais usada na escrita do que na fala.

expressão idiomática
extremamente entediadoapáticosem nada para fazer

Exemplos

  • ，百无聊赖。
    Zhōu mò yí gè rén zài jiā, jué de bǎi wú liáo lài.
    Sozinho em casa no fim de semana, me senti extremamente entediado.
  • 百无聊赖，。
    Tā bǎi wú liáo lài dì fān zhe shū, yí yè yě méi kàn jìn qù.
    Ele folheou o livro desanimadamente sem ler uma única página.
  • 百无聊赖，。
    Nà duàn bǎi wú liáo lài de rì zi, tā tiān tiān shuì dào zhōng wǔ.
    Durante aqueles dias entediantes, ele dormia até o meio-dia todos os dias.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聊 tem 耳 (orelha) ao lado de 卯, que determina o som. Seu significado original era zumbido no ouvido.

Abrir 聊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.