百老汇 (Bǎi lǎo huì) — (substantivo próprio) Broadway (rua e distrito teatral de Nova York)

Definição

Bǎilǎohuì é a transliteração chinesa do distrito teatral da Broadway em Nova York. Use para a rua e seus espetáculos, como 去看百老汇音乐剧 ('ir ver um musical da Broadway').

substantivo
(substantivo próprio) Broadway (rua e distrito teatral de Nova York)

Exemplos

  • 百老汇。
    Míng nián wǒ xiǎng qù niǔ yuē de Bǎi lǎo huì kàn yì chǎng yīn yuè jù.
    No ano que vem quero ir à Broadway em Nova York para assistir a um musical.
  • 百老汇。
    Bǎi lǎo huì De yǎn chū piào jià tōng cháng hěn gāo.
    Os preços dos ingressos para os espetáculos da Broadway geralmente são muito altos.
  • 百老汇，。
    Zhè tiáo jiē jiào Bǎi lǎo huì, shì niǔ yuē zhù míng de wén huà dì biāo.
    Esta rua se chama Broadway, um marco cultural famoso em Nova York.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 匯; 汇 é a sua escrita simplificada.

O 汇 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (汇, 汇款) ele equivale a 匯; em outras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 匯 é formada por 匚 como parte semântica e 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →
Aparece em
Cinema e Teatro5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.