百货公司 (bǎi huò gōng sī) — loja de departamentos

Definição

substantivo
loja de departamentos
Classificador · 家

Exemplos

  • 百货公司。
    Zhè jiā bǎi huò gōng sī de dōng xī hěn quán.
    Esta loja de departamentos tem uma seleção muito completa de mercadorias.
  • 百货公司。
    Wǒ zhōu liù qù bǎi huò gōng sī mǎi dōng xī.
    Vou fazer compras na loja de departamentos no sábado.
  • 百货公司。
    bǎi huò gōng sī Lǐ yǒu hěn duō guó jì pǐn pái.
    Há muitas marcas internacionais na loja de departamentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

百货muitos produtos
百bǎimuitos货huòprodutos
偏正Modificador + núcleo
公司empresa
公gōngpúblico司sīescritório
偏正Modificador + núcleo

百货 refere-se a muitos produtos, 公司 indica uma empresa; juntos formam uma loja que vende muitos produtos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.