TongTong
Entrar

的确 (dí què) — realmente, de fato

Definição

Usado para confirmar ou enfatizar que algo é verdade, muitas vezes como resposta direta. Semelhante a 确实, mas 的确 fica antes de uma afirmação para enfatizá-la; 其实 é um contraste ("na verdade").

advérbio
realmentede fato

Exemplos

  • 的确。
    Tā dí què shì wǒ de hǎo péng you.
    Ele é realmente meu bom amigo.
  • 的确。
    Zhè shuāng xié dí què hěn shū fu.
    Este par de sapatos é muito confortável.
  • 的确？
    Nǐ dí què bù zhī dào zhè jiàn shì ma?
    Você realmente não sabe sobre esse assunto?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

的deverdadeiro
确quècerto

的 e 确 ambos significam verdadeiro ou certo; juntos reforçam a afirmação para indicar 'de fato'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesComparação e Grau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.