的话 (de huà) — (partícula) usada após uma cláusula condicional para significar 'se'

Definição

Uma partícula final de frase que transforma a primeira cláusula em uma condicional: 'se [cláusula], então…'. Pode dispensar o 如果/要是 que normalmente iniciaria a cláusula condicional.

partícula
usada após uma cláusula condicional para significar 'se'

Exemplos

  • 的话，。
    Nǐ yǒu shí jiān de huà, wǒ men qù kàn diàn yǐng ba.
    Se você tiver tempo, vamos assistir a um filme.
  • 的话，。
    Xià yǔ de huà, jiù bú yào chū qù le.
    Se chover, então não saia.
  • 的话，。
    Nǐ xǐ huan de huà, wǒ men kě yǐ yì qǐ chī fàn.
    Se você gostar, podemos comer juntos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 33000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.