皱眉 (zhòu méi) — franzir a testa, franzir as sobrancelhas

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa franzir a testa — juntar fisicamente as sobrancelhas para mostrar desagrado, preocupação ou concentração. Comum tanto em descrição literal quanto na escrita figurada.

verbo
franzir a testafranzir as sobrancelhas

Exemplos

  • 。
    Tā zhòu zhe méi kàn wán le nà fēng xìn.
    Ele terminou de ler aquela carta com a testa franzida.
  • 皱眉，。
    Tā bù xǐ huan zhòu méi, pà cháng zhòu wén.
    Ela não gosta de franzir a testa, com medo de ter rugas.
  • 皱眉。
    Tā zhòu méi de yàng zi kàn qǐ lái hěn yán sù.
    A expressão franzida dele parece muito séria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

皱zhòufranzir
眉méisobrancelha

皱眉 combina 皱, franzir, com 眉, sobrancelha, para significar franzir as sobrancelhas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 皺; 皱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皮皮pí
Parte de som声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 皺 combina 皮 (pele) com 芻 como parte que indica o som; a versão simplificada 皱 é uma abreviação e suas partes visíveis não correspondem às originais.

Abrir 皱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

眉 originalmente mostrava 𠃜, cabelo, acima de 目, um olho.

Abrir 眉 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.