TongTong
Entrar

监护权 (jiān hù quán) — guarda (de criança); tutela legal

Definição

substantivo
guarda (de criança)tutela legal

Exemplos

  • ，监护权。
    Lí hūn hòu, mǔ qīn huò dé le hái zi de jiān hù quán.
    Após o divórcio, a mãe obteve a guarda da criança.
  • 监护权。
    Fǎ yuàn zuì zhōng bǎ jiān hù quán pàn gěi le fù qīn.
    O tribunal acabou concedendo a guarda ao pai.
  • 监护权。
    Fù mǔ shuāng fāng dōu xiǎng yào hái zi de jiān hù quán.
    Ambos os pais querem a guarda da criança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

监护tutela
监jiānsupervisionar护hùproteger
联合Coordenação
权quándireito

“监护” significa cuidar e proteger, e “权” é o direito legal; juntos indicam a guarda ou tutela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.