盘腿 (pán tuǐ) — sentar de pernas cruzadas (em meditação ou casu…

Definição

Frase verbo-objeto que significa 'cruzar as pernas' ao sentar. O verbo 盘 pode se separar de 腿: 盘起腿来 (perfectivo, veja o exemplo 2).

verbo

sentar de pernas cruzadas (em meditação ou casualmente)

盘腿。
Tā xǐ huan pán tuǐ zuò zài dì shàng kàn shū.
Ele gosta de sentar de pernas cruzadas no chão lendo.
。
Yú jiā lǎo shī jiào wǒ men pán qǐ tuǐ lái.
O professor de ioga nos ensinou a cruzar as pernas.
盘腿。
pán tuǐ Zuò tài jiǔ tuǐ huì má.
Sentar de pernas cruzadas por muito tempo deixa as pernas dormentes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

盘 dá a ideia de dobrar ou enrolar, e 腿 são as pernas; juntos formam a imagem de sentar de pernas cruzadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

般

Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

退

Mesmo som hoje

A parte 肉 indica carne, mostrando que se trata de uma parte do corpo; a parte 退 fornece o som.