盛 (chéng) — servir com concha, encher (uma tigela/prato) com comida ou líquido
Definição
盛 (chéng) é a ação de servir comida/líquido com concha em uma tigela ou prato. Diferente de 含 ou 包含, que significam 'conter' no sentido de ter algo dentro, 盛 é sobre o ato físico de colocar comida em um prato.
verbo
servir com conchaencher (uma tigela/prato) com comida ou líquido
Fáceis de confundir
Exemplos
- 盛。Qǐng bāng wǒ chéng yì wǎn mǐ fàn.Por favor, me ajude a encher uma tigela de arroz.
- ，盛。Tāng tài tàng le, děng yí huì r zài chéng.A sopa está muito quente, espere um pouco antes de servir.
- 盛。Mā ma chéng le yí dà pán cài.Mamãe encheu um prato grande com comida.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.