盯梢 (dīng shāo) — seguir, vigiar (alguém)

Definição

Seguir ou vigiar alguém secretamente, como um detetive ou policial seguindo um suspeito. Implica vigilância encoberta, não simplesmente ir atrás de alguém.

verbo
seguirvigiar (alguém)

Exemplos

  • 盯梢。
    Biàn yī jǐng chá zài dīng shāo nà ge kě yí de rén.
    Os policiais à paisana estão seguindo aquela pessoa suspeita.
  • 。
    Tā men dīng le nà ge xián yí rén de shāo hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Eles seguiram aquele suspeito por várias horas.
  • 盯梢。
    Sī jiā zhēn tàn bèi pài qù dīng shāo mù biāo rén wù.
    O detetive particular foi enviado para seguir a pessoa-alvo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

盯dīngolhar fixamente
梢shāoextremidade

盯梢 combina 盯, olhar fixamente, com 梢, extremidade, significando ficar de olho em um alvo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng盯dīng
Mesmo som hoje

Em 盯, a parte esquerda 目 é um olho; a parte direita 丁 indica o som.

Abrir 盯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào梢shāo(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda de 梢 é 木, uma árvore; a parte direita é 肖, que fornece o som.

Abrir 梢 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.