直性子 (zhí xìng zǐ) — pessoa franca, pessoa direta (como tipo de personalidade)

Definição

Uma pessoa que fala e age diretamente, sem rodeios — geralmente vista como um tipo de personalidade, não um comportamento isolado. O adjetivo 直爽 destaca a característica; 直性子 nomeia a pessoa que a possui.

substantivo
pessoa francapessoa direta (como tipo de personalidade)

Exemplos

  • 直性子，。
    Tā shì gè zhí xìng zǐ, shuō huà cóng lái bù guǎi wān.
    Ele é uma pessoa direta — nunca faz rodeios ao falar.
  • 直性子，。
    zhí xìng zǐ De rén suī rán shuō huà zhí jiē, dàn wǎng wǎng hěn zhēn chéng.
    Pessoas francas podem falar diretamente, mas geralmente são muito sinceras.
  • 直性子，。
    Tā shì gè zhí xìng zǐ, yǒu shén me yì jiàn dōu huì dāng miàn shuō chū lái.
    Ela é uma pessoa direta — se tem alguma opinião, ela diz na sua cara.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

直性natureza reta
直zhíreto性xìngnatureza
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

直 (reto) e 性 (natureza) formam o núcleo; 子 completa o substantivo comum para designar uma pessoa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.