TongTong
Entrar

直系亲属 (zhí xì qīn shǔ) — parente direto (pai/mãe, cônjuge ou filho); membro da família imediata

Definição

Termo jurídico/formal para parentes diretos na linha reta — pais, cônjuge e filhos — linha de herança e direito de família. Contrasta com 旁系亲属 (parentes colaterais como irmãos e primos).

substantivo
parente direto (pai/mãe, cônjuge ou filho)membro da família imediata

Exemplos

  • 直系亲属、。
    zhí xì qīn shǔ Bāo kuò fù mǔ, pèi ǒu hé zǐ nǚ.
    Parentes diretos incluem pais, cônjuge e filhos.
  • 直系亲属。
    Zhǐ yǒu zhí xì qīn shǔ cái yǒu quán lì jì chéng yí chǎn.
    Apenas parentes diretos têm direito a herdar bens.
  • 直系亲属。
    Yī yuàn guī dìng zhǐ yǒu zhí xì qīn shǔ kě yǐ tàn shì bìng rén.
    Os regulamentos hospitalares só permitem que parentes diretos visitem pacientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直系linha direta
直zhídireto系xìlinha
偏正Modificador + núcleo
亲属parentes
亲qīnparente属shǔfamília
联合Coordenação

“直系” (linha direta) restringe “亲属” (parentes) à família imediata.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.