直线 (zhí xiàn) — (substantivo) linha reta; (adjetivo) acentuado, íngreme (de um aumento ou diminuição)

Definição

Uma 'linha reta' como em geometria ou uma subida ou descida acentuada e íngreme. Comparado a 线条 (uma linha desenhada ou de contorno), 直线 enfatiza a retidão geométrica, não o traçado artístico.

substantivo
linha reta
adjetivo
acentuadoíngreme (de um aumento ou diminuição)
Classificador · 条

Exemplos

  • 直线。
    Qǐng yòng chǐ zi huà yì tiáo zhí xiàn.
    Por favor, desenhe uma linha reta com uma régua.
  • 直线。
    Zuì jìn wù jià zài zhí xiàn shàng zhǎng.
    Os preços têm subido acentuadamente recentemente.
  • ，直线。
    Shòu hán liú yǐng xiǎng, qì wēn zhí xiàn xià jiàng.
    Afetada pela onda de frio, a temperatura caiu bruscamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhíreto
线xiànlinha

直线 combina 直 (reto) com 线 (linha), portanto indica uma linha reta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Formas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.