直肠子 (zhí cháng zǐ) — (coloquial) uma pessoa direta, franca; alguém que diz o que pensa sem tato

Definição

Uma expressão idiomática coloquial para alguém que é franco e diz exatamente o que pensa, sem tato. Frequentemente usado para desculpar ou criticar levemente a franqueza de alguém — o tom pode ser carinhoso ou negativo dependendo do contexto.

expressão idiomática
(coloquial) uma pessoa diretafrancaalguém que diz o que pensa sem tato

Exemplos

  • 直肠子，。
    Tā shì gè zhí cháng zǐ, yǒu shén me shuō shén me.
    Ele é um franco — diz tudo o que vem à mente.
  • 直肠子，。
    Tā zhè zhǒng zhí cháng zǐ de xìng gé, yǒu shí hou huì dé zuì rén.
    A personalidade franca dela às vezes ofende as pessoas.
  • ，直肠子，。
    Bié jiè yì, tā jiù shì gè zhí cháng zǐ, méi yǒu è yì.
    Não se importe com ele — ele é só um franco, sem más intenções.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

直肠intestino reto
直zhíreto肠chángintestino
偏正Modificador + núcleo
子zǐ

直 (reto) e 肠 (intestino) representam uma pessoa franca; 子 completa o substantivo comum.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腸; 肠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腸 associa 肉, o corpo, com 昜, que fornece o som; a forma simplificada 肠 é uma abreviação posterior.

Abrir 肠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.